There are some absolute corkers of "phonetic near-misses" here. One of my favourites in fan fiction is peeked or peaked for piqued: it crops up all the time and I cheer when it is spelled correctly.